samedi 1 octobre 2016

un sac pour son ordinateur, a bag for his laptop

Mon mari m'a demandé un sac pour son ordinateur. Je lui ai proposé de le faire dans le même esprit que la housse pour queue de billard faite pour un de nos fils. Donc jean et jeu avec des restes de tissus. Jaune, rouge, orange, lumineux était la consigne.
A month ago, my husband asked me a bag for his laptop. I had done a bag for the snooker cue of one of my sons. My husband asked for warm colours on the front side.
  
J'ai fouillé dans ma boite à vieux jeans. Parmi ceux que je lui ai proposés, il a choisi un des siens sans le savoir. Comme quoi, il a de la continuité dans ses goûts!
I have a big box with old jeans. He had chosen one without knowing that it was one of his.
 
J'ai fouillé dans ma boite à restes déjà cousus et j'ai retrouvé des morceaux du quilt de Louis, le premier quilt présenté dans mon blog.
J'ai aussi utilisé des restes d'un quilt que je n'ai jamais présenté, le jeu des petits chevaux. Je l'ai fait du temps où les APN n'existaient pas. Un jour, je scannerai les photos ...
J'ai aussi trouvé un reste du log cabin tourbillon du verger-potager. J'ai adoré son arrondi et je voulais le garder.
I choose in my sewed-leftovers pieces from the quilt for Louis, a piece from the verger-potager, orchard-kitchen garden, a piece from a previous log cabin and leftovers from a quilt I'll show you one day.

J'ai beaucoup bidouillé mais je suis contente du résultat.
I don't know the word "bidouiller" in english. It's something like : to play without pattern and to make, with mistakes and surprises, something nice.


Mon mari se promène toujours avec un carnet et un stylo, soit pour noter des idées, soit pour faire des dessins.
My husband is a cartoonist and he likes to make lists. He always has at hand a pen and a (paper) notebook.


 Le rabat est bien sûr doublé et rebrodé pour maintenir les deux épaisseurs et l'enjoliver, l'intérieur, non.
 The front side is also with jeans, inside. I embroidered it to fix together the two layers and make the coloured side look nicer.




Et en lisant l'article pour corriger ma traduction, mon mari va découvrir ce que j'ai écrit à l'intérieur :-)
And because I asked him to correct my English translation, he'll discover what I wrote inside :-)



A bientôt. Prenez soin de vous
See you and take care!

20 commentaires:

  1. J'aime beaucoup ses couleurs, mais surtout les coutures du jean, les 2 poches bien placées et je raffole du détail: les 2 boutons différents!! Bravo, Annie!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Anne. C'est Gilles qui a choisi les boutons. C'est vraiment SON sac :-) Et j'ai adoré bidouiller, chercher, pester, trouver...

      Supprimer
  2. vraiment bien réussi, j'adore et bravo pour le recyclage. J'avais fait pour moi une besace il y a longtemps, j'avais adoré avec toutes ces poches pratique, bisous et bon dimanche

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Myriam. J'aime fouiller dans mes boites à restes et les redécouvrir. Bisous

      Supprimer
  3. Des bidouilles bien sympathiques ! j'adore tous ces détails colorés ! Bizhhhh

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il demande, j'exécute :-) Enfin, pas toujours :-) Bisous

      Supprimer
  4. Superbe sac...il est gâté Gilles !!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. oui :-) et j'ai eu du plaisir à le gâter car il prend soin de moi aussi!

      Supprimer
  5. So cool.He will be overjoyed with it.Great job!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. He'll be very proud to show it at his work :-)

      Supprimer
  6. Réponses
    1. Très sympa à faire. Je m'en ferais bien une, si j'avais plus de temps... :-)

      Supprimer
  7. Bonjour à toi ! Ca faisait longtemps que je n'étais passée ! Ton sac à ordi est super ! J'adore le concept ! Belle journée chez toi !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Micheala, très heureuse de te retrouver. Je pense régulièrement à toi :-) Belles journées jusqu'à ta prochaine visite.

      Supprimer
  8. Très sympa cette housse! Le jean c'est toujours un bon choix, et tu en as fait quelque chose de super!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Marino. J'aime bien bricoler avec les vieux jeans et mes restes de projets précédents.

      Supprimer
  9. J'aime vraiment beaucoup ce que tu fais!
    Beaucoup de minutie et de boulot, c'est plein de peps! ça donne le moral!!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Gloewen. Contrairement à ce que tu crois, je ne suis pas minutieuse mais je bidouille beaucoup et j'aime ça! Mon mari a été très fier de montrer la housse qui a eu beaucoup de succès et fait des jaloux :-)

      Supprimer

quel plaisir de vous lire!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...